-== مترجم محمد.ج ==- -== mayadream ارائه شده توسط ==-
وقتی انقدر سرت شلوغه معذرت می خوام که خواستم بیای اینجا
من خودم باید به دیدنت می اومدم
اشکالی نداره
کمی بخور
بعضی وقتا بهش زنگ بزن
...وقتی با این احساسی که داری پدرت از دنیا بره
برای باقی زندگیت خودت رو سرزنش می کنی
باشه
...درضمن ، تو
فکر می کنی بتونی با من یکی بشی؟
ارزیابی مالی 10 تا شرکت چند روزی طول می کشه
...جمع بندی های زیاد دیگه ای هم هست
بیشتر از یه هفته وقت لازم دارم
توی 2 روز یه جمع بندی کلی داشته باش و حساب کتاب رو تموم کن
بعد بیا معامله کنیم
اونها عضوی از خانواده سونگ جین هستن
می خوام تقاضای نگهداری کارکنان رو داشته باشم
تو به دنیا آوردی ، من بزرگشون می کنم قول میدم تمام سعیم رو بکنم
لازم نیست که با مین جائه هم جدا صحبت کنم؟
ممکنه ...یه بار دیگه بهم بگید؟
تو ، من و گروه سونگ جین
پرسیدم ببینم راضی هستی نصفش کنی و بعد در اختیار بگیری
بهش فکر کن
مین جائه ، اون 1 میلیارد دلار نباید بیوفته دست سو یون
...1میلیارد دلار توی بانک لِمان منهتنه؟
مثل اینکه توی حساب مشترک شرکت ساختمانی سونگ جین و شرکت بهشته
...تو و مین جائه باید باهم توافق داشته باشید تا پول برداشت بشه
وقتی پای چپ میدوه پای راست می تونه ثابت بمونه؟
من و رئیس چوی مین جائه مدت زیادیه باهم می دویم
پس تا 2 روز حسابمون رو راست و ریست می کنیم
7سال پیش وقتی یون جائه از دنیا رفت ، برای دیدنش رفتم
بهمون گفتن ما اجازه ی ورود ندارم برای همین از بیرون ادای احترام کردم و برگشتم
اونروز تو رو دیدم
...کنار در مست ایستاده بودی
و بی هدف به آسمون نگاه می کردی
...احتمالاً فکر می کردی
که همه ی دار و ندار چوی دونگ سونگ رو ازش می دزدی
منم همین فکرو می کردم
...شوهر من ، بائه یونگ هان رئیس شرکت ساختمانی چونگ ما
هیچ ملاقاتی بعد از مرگش نداشت
...نمی دونستم یک ساعت گذشته یا یک روز
فقط به عکسش خیره شده بودم و به یه چیز فکر می کردم
که من عکس اونو توی دفتر رئیس گروه سونگ جین آویزون می کنم
بین من و تو کدوم بیشتر از اون چوی دونگ سونگ متنفره؟
لطفاً ... یه فنجون چای دیگه بهم بدید
...1میلیارد دلار
اگه دست سو یون نیوفته چه اتفاقی می افته؟
شعب خارجی ورشکسته میشن و شرکت های داخلی هم با مشکل رو به رو میشن
غرق در بازپرداخت وام بانک های مختلف خواهد بود
شاید گروه سونگ جین هم ورشکسته بشه
می خوام قبل از اون یه جلسه خانوادگی ترتیب بدم
تا از همه درخواست کنم تا از اداره ی گروه کنار بکشن
و بخوام تا از یه مدیر متخصص برای اداره این بحران دعوت کنیم
یه جلسه ی سهامداران اصلی سیمان سونگ جین برگذار میشه
سو یون سعی می کنی یکی رو که خودش می شناسه بیاره
ولی من می خوام تورو توی جلسه معرفی کنم
تو از مقام دستیاری شروع کردی و تا ریاست بالا اومدی
هیچ مدیرکلی لایق تر از تو وجود داره؟
من توی سیمان سونگ جین سهامی ندارم
من با اسم جعلی سهام دارم
به اندازه کافی برای حمایت از تو هست
رئیس جدید گروه سونگ جین که با 1 میلیارد دلار ظاهر میشه ...چوی مین جائه
بقیه گروه ها دارن نابود میشن برای همین سهامدارا و سرمایه گذارا از دیدن تو خوشحال میشن
همه به تو اعتماد می کنن و با کمال میل روی تخت جراحی دراز می کشن
....و زمانی که بهوش بیان ، بالاخره متوجه میشن که
گروه سونگ جین در دستای تو و منه
...انتقال سهام از اسم جعلی به اسم خودتون
باید دقیقاً قبل از جلسه سهامدارا انجام بشه
نصیحت خوب دیگه ای برای من داری؟
کاری کنید اینطور بنظر برسه که سهام رو از شخص دیگه ای می خرید
اگه مسئله ی مالیات بر ارث و توزیع دارایی ها پیش بیاد
به مشکل بر می خورید
منم بهش گفتم همینکار رو انجام بده
بذار منم بهت یه نصیحتی بکنم
...1میلیارد دلار
شنیدم فقط زمانی می تونی از حساب برداشت کنی که تائه جو هم قبول کنه
توافق کردید که باهم برای برداشت حاضر باشید
شنیدم رئیس جانگ تائه جو به این راحتیا زیر بار نمیره
...1میلیارد دلار
کاری می کنم که همش در اختیار خودم باشه
بعد از امضا قرارداد ، 1 میلیارد دلار واریز میشه
این فشاری که روی موجودی ما هست رو کم می کنه
...بعد از اینکه شایعه ی بحران گروه سونگ جین از بین بره بانک ها هم کم کم شروع می کنن
وقتی با مطبوعات حرف می زنی ، چیزی درباره " کاهش فشار مالی " نگو
ما 10 تا شرکت رو برای رفع فشار مالی نفروختیم
برای افزایش کیفیت گروه شرکت های ضعیف رو کنار گذاشتیم
لطفاً اینطوری توضیح بده
حتماً
بعد از امضا قرارداد ، به محض اینکه 1 میلیارد دلار وارد حساب شد
با تمام روسایی شرکت های وابسته
یک جشن می گیرم و دومین تاسیس گروه سونگ جین ر واعلام می کنم
لطفاً آماده باش - بله خانم -
فردا وقتی نداریم
برای گرفتن 100 میلیون دلار رئیس جمهور این کشور شحصاً تجار خارجی رو ملاقات می کنه
کُره ای های ساکن کشورهای خارجی همدیگه رو تشویق می کنن تا دلار وارد کشور خودشون بکنن
توی شرایط فعلی 1 میلیارد دلار بیشتر از 10 میلیارد توی زمان عادی ارزش داره
...اگه بفهمه که امضا قرارداد فردا لغو شده
سد بزرگ سونگ جین طولی نمی کشه ه نابود میشه
چه کسی همچین پیشنهادی داده؟
توی جلسه ی سهامداران اصلی متوجه میشی
چوی مین جائه
انتقال 25% سهام سیمان سونگ جین به نام واقعی در حال انجامه
توی شرکت های خصوصی و میونگ دونگ داره پول شویی میشه
بعد از 10 تا فروش تقلبی منتقل میشه تا صاحب اصلی مشخص نباشه
خوب بود
اون شخص شهام داره ولی تجربه و آدمش رو نداره
احتمالاً فکر کرده نمی تونسته به تنهایی صاحب شرکت بشه
برای همین از من کمک خواسته
...اگه توی جلسه سهامدارها من رئیس گروه سونگ جین بشم، اونوقت تائه جو
اونوقت به همه اعلام می کنم
که سهامی که اون بدست اورده از ارثیه چوی دونگ سونگ بوده
براساس نسبت توزیع اعضای خانواده درخواست سهم خودشون رو می کنن
ممکنه حتی به جنگ حقوقی تبدیل بشه
بعد از اینکه من چند تا از شرکت های وابسته رو دادم به دونگ هوی و جونگ یون اونها هم طرف من رو می گیرن
تائه جو ، گروه سونگ جین مال ما میشه
تو مهر و توافق نامه رو آوردی، آره؟
گفتی حق گرفتن پول رو به من میدی
من بهت جوابی ندادم
تائه جو - رئیس چوی مین جائه -
نباید به دوستت اینطوری خیره بشی
بیا تا اون موقع دوست باشیم ، آقای چوی مین جائه
تو چی می خوای؟
نصف ، نصف چیزی که صاحب میشی
دوستا همه چیز رو نصف می کنن
البته
...هزینه های ساخت رو برداشتیم، پول پیش پرداخت ها رو به جیب زدیم
و با هم یه حساب رو اداره کردیم تا حالا همه چیز رو باهم نصف کردیم
حتی سهام شرکت ساختمانی سونگ جین و شرکت بهشت رو باهم نصف کریم
باید در آینده هم همینطوری باشه
چون ما دوست هستیم
تائه جو
این شانس ماست که بتونیم تا قلب گروه سونگ جین پیش بریم
برای تو آره ...رئیس چوی مین جائه
تائه جو
مهر و توافق برداشت رو برای من بیار
دوستا به همدیگه دستور نمیدن
...تتائه جو
تا 2 ماه گروه سونگ جین توی دستای ماست
دستای ما نه ... بیشتر دستای تو
...اگه من حق برداشت 1 میلیارد دلار رو بدم
اونوقت تو با اون پول میری جلسه ی سهامدارها و به رئیس گروه تبدیل میشی
رئیس چوی مین جائه
من توی شرکت بهشت مدارک تقلبی درست نکردم و پول ساخت و ساز رو برنداشتم
تا توی جشن انتصاب ریاست تو بایستم و دست بزنم
.وقتی باهم میزی رو می چینیم ، باید باهم غذا بخوریم
قول میدم
...وقتی من رئیس گروه سونگ جین شدم، نصف اون
گفتم که قول به حرف نیست
سند قوله و پول ضمانته
تا حالا پول و اسناد رو نصف کردیم
بهم اعتماد کن ، تائه جو
الان بهت اعتماد دارم رئیس چوی مین جائه
ولی نمی تونم به چوی مین جائه ای که پشت میز ریاست میشینه اعتماد کنم
بیا راهی رو بریم که تاحالا می رفتیم
بیا 1 میلیارد رو بدیم به چوی سو یون
اگه نمی خوای دوست باقی بمونیم ، بعد از امضا قرارداد
هرکدوم 5 تا شرکت برمیداریم و جشن خداحافظی می گیریم
ولی اگه خواستی به دوستیمون ادامه بدیم
بعد از امضا قرارداد ، برای جشن پیروزی نوشیدنی سفارش میدیم
تصمیمت رو بگیر ، رئیس چوی مین جائه
امضا قرارداد فردا ساعت 2 ، درسته؟
قبل از رفتن بیا ساعت 1 همدیگه رو ببینیم و ناهار بخوریم
توی رستوران جا رزرو می کنم
میونگ جین مدرک دکوراسیونش رو گرفت
ازش خواسته شده که توی دانشگاه استاد بشه فکر می کنم توی آمریکا بمونه
...توی سن 30 سالگی پروفسور شدن
باید خیلی خوشحال باشی
من زندگی پسرم رو با زندگی رئیس عوض کردم
متاسفم خانم
والدین توی چکاری یه لحظه درنگ نمی کنن؟
...یه بچه ی 3 ساله داشت زندگیش رو از دست میداد
تنها کاری که باید می کردی این بود که اظهارنامه ای رو که اونا نوشته بودن امضا کنی
...نمی دونستم ممکنه از دنیا برن
نمی دونستم چوی دو سونگ می تونه اینهمه پیش بره ، خانم
آدمای زیادی حتی قبل از تموم شدن روز پول گرفتن تا فراموش کنن
ممنونم ، مدیر کانگ
...مین جائه...بعد از اینکه اون توی جلسه ی سهامدارا رئیس شد
سهامی که با اسم تقلبی بوده رو میاره
و مسئله ی وراثت رو پیش می کشه
و کاری می کنه تا وون جائه ، سو یون ، جونگ یون و دونگ هوی برای سهم اقدام کنن
توی این 27 سال
من مدارکی علیه چوی دونگ جین و چوی مین جائه جمع کردم
...حتی اگه نصف اونها آشکار بشه
اینکارو نکن
مین جائه فقط لازمه بدونه که همچین چیزی دست ماست
اون بچه ی باهوشیه ، خودش از میز ریاست کنار می کشه
و احتمالاً ترتیب سو یون رو میده
این اطلاعات افسار گردن مین جائه میشه
و تمام کارهای سحت و کثیف رو تا زمانی که سونگ جائه ی من وارد گروه بشه انجام میده
کمکش کن
بعداً ازش تشکر می کنیم
بله خانم
27سال پیش اونا نهال بودن
درخت ها خیلی بزرگ شدن
من و شما خیلی مسن شدیم
...ولی چیکار میشه کرد
قلبم احساس همیشگی رو داره
احساس روزی رو که اونو داشتم میاوردم اینجا
هنوز همونه
...تائه جوی من
یادته؟ گفتیم بعد از اینکه شرکت های وابسته رو گرفتیم باهم شام می خوریم؟
به مدیر جو و چون هو بگو بیان
...برای فردا عصر یه جای خوب رو کنار رودخونه هان رزرو می کنم
زود باش
...او ...کِی
تمام حساب های شرکت بهشت رو باید تا فردا به پول نقد تبدیل کنیم
تبدیلشون کنید به سی دی هایی توی میونگ دونگ
تائه جو ، می تونی بعد از امضا قرارداد فردا تقسیم کنی
چوی مین جائه ، اون چرا باید ...؟
اون آدمی نیست که 10 تا رو با 5 تا عوض کنه
به محض تموم شدن امضا قرارداد ، حمله می کنه
تمام مدارک مرتبط با شرکت ساختمانی سونگ جین رو بردار
یه انباری رو از برادرام توی محل توزیع شارب اجاره کردم
اون مدارک مارو نجات میدن
و سئول هی ، تو از سمت مدیر مالی اخراجی
بخاطر زحماتت ممنون ، برای مدتی خودم مدیر مالی میشم
تا فردا ساعت 1:30 آماده باش و بهم زنگ بزن
چقدر از سهام شرکت ساختمانی سونگ جین برای تائه جوئه؟
فکر می کنم حدود 30 درصد
...اخازی یا برخورد غیرقانونی سهامدار
یه راهی پیدا کن تا جنب و جوشی راه بندازی
می خواید جانگ تائه جو رو ترک کنید؟
سعی می کنم یه بار دیگه افسارش رو بگیرم
مدارک مرتبط با بهشت رو براش بفرست منتظره
...اون چوبش رو بیرون کشید
ولی من بهش گفتم گلفی که من و تائه جو بازی می کنیم ...آخرش توی زمین چمن انجام میشه
هنوز قیافه ی آقای کیم رو ز اونموقع یاده
ما گلف بازی می کنیم تا احساس بهتری داشته باشیم
ما لازم نیست استرس داشته باشیم که توپ رو وارد سوراخ کنیم
تائه جو ، برو گلف بازی کردن یاد بگیر
ضربه های توپت افتضاحه
...عنصر باد، فاصله ، شرایط چمن
قبل از ضربه زدن این چیزا رو حداقل باید بدونی
تو همیشه با تمام قدرت ضربه می زنی برای همین بعد اینهمه سال همینطوری باقی موندی
ولی من درصد موفقیتم دقیقاًٌ به اندازه مال توئه
چند بار توپت افتاد توی منطقه شنی من هیچ وقت توپم توی شن نیوفتاده
...تائه جو
اینبار توپت رو طرفی بزن که من بهت نشون میدم
میوفته توی منطقه سبز ، یا حتی با یه ضربه توی سوراخ
می دونی چرا هیچوقت توپت توی منطقه شنی نیوفتاده؟
چون من همیشه اول به توپ ضربه زدم
و بعد از اینکه به منطقه سبز رسیدم اونوقت توهم همونطوری به توپ ضربه زدی
اگه توپ من توی منطقه شنی می افتاد اونوقت تو کمی اونور تر ضربه می زدی
، اینبار هم من اول به توپ ضربه می زنم پس تو هم دنبال من بیا
جانگ تائه جو
رئیس جانگ، ما آماده ایم
اینارو منتقل کنم به انبار الکل برادرم؟
خیلی وقته نرفتی ، برو پیش برادرات
چوی مین جائه
مدارک رو بررسی کردم
با اینا اگه یون سئول هی حرف بزنه می تونیم جانگ تائه جو رو گیر بندازیم
این آخرین پروژه قبل از بیرون اومدم از شغلته
موفق باشی
باشه
اون ساختمون کنار رودخونه هان یادته؟
اونجا یه عالمه قوطی آبجو خوردیم
ماه پیش اونجا رو خراب کردیم
شنیدم مجتمع های مسکونی لوکس پول زیادی در آورده
خیلی بد شد
منظره ی شب سئول از اونجا فوق العاده بود
همیشه یادم می مونه - منم همینطور -
من کیم هونگ چول از تحقیقات مالی دفتر دادستانی سئول هستم
ما تصرف و بررسی شرکت بهشت رو شروع می کنیم
دیروز چندتا از رئیس ها و سرمایه دارهای شرکت های وابسته رو عوض کردیم
فکر کردم بهتره با افرادی کار کنی که می شناسیشون ، مین جائه
وقتی یه جعبه سیب می خری همیشه یه چندتای اون ته خرابش پیدا میشه
توی ساختار سهام هم یه دستی بردم
5تا حول مرکز انرژی سونگ جین و 5تا حول مرکز شیمیایی سونگ جین
طوری تنظیم کردم که سرمایه و درآمد باهم مساوی باشه
می تونید همینطوری تقسیمش کنید.
ای خدا ... درست بسته بندی کردی تا حملش برای ما راحت باشه
ممنونم
بعد از اینکه امضای قرارداد اینجا تموم شد
برنامه سازماندهی مجدد رو ساعت 3 اعلام میکنم
بجای فروش شرکت های وابسته
میگم که کنار گذاشتن شرکت های ضعیفه
پس لطفاً درک کنید. واریز پول چی میشه؟
....به محض اینکه درهای بانک لِمان منهتن باز بشه
تا 5 سال مرکز شیمیایی سونگ جین به سود دهی می رسه
پس هزینه های تحقیق و توسعه رو برای اینکه به سود فعلی برسه کم نکن
و افراد بخش پیجر و تخقیقات شرکت مخابراتی سونگ جین الان حقوق عقب افتاده دارن
وقتی سال بعد بخش کابلهای نوری رو راه انداختیم قرار بود اونها رو برگردونیم
پس لطفاً قولی رو که به اونها دادم نگهدار
...بسپرش به ما - با تو حرف نمی زنم ، آقای جانگ تائه جو -
برای 1 ساعت درباره درست کردن محل پرورش اسب حرف میزد
بدون اینکه متوجه بشه گوشت و سوپش سرد شده
دارم درباره اون مین جائه ی 17 سال پیش حرف می زنم
خواهش می کنم مین جائه
شنیدم. تو رئیس ها و خبرنگارها رو امشب جمع می کنی
و می خوای دومین تاسیس گروه سونگ جین رو اعلام کنی
ایده ی فوق العاده ایه
اگه جلوی همه یه برنامه درست اجرا کنی تاثیر خیلی بیشتری می بینی
تقریباً فراموش کرده بودم
که با 17 سال پیش خیلی فرق کردی ، متاسفم
ببخشید ، دیگه وقت اعلام سازماندهی مجدده
...امضا قرارداد باید
جانگ تائه جو
مدیر یون رو بردن دفتر دادستانی
حتی گرد و خاک توی دفتر رو هم با خودشون بردن
بازرسی که من می شناختم ماه پیش اخراج شد برای همین از کسی نمی تونستم بپرسم
آقای جانگ تائه جو
شنیدم شعب شما توی آمریکا و اروپا دارم به زور دووم میارن
یه هفته اگه بودجه نرسه
بداخلاق کاهش سه مرتبه ایاعتبار سونگ جین رو اعلام کرد
بدون 1 میلیارد دلار شرکت سونگ جین اونجا چقدر دوام میاره، سو یون؟
مین جائه
جشن امضای قرارداد رو دفعه بعد اگه مسیرمون بهم خورد انجام میدیم
بخش تحقیق و توسعه مرکز شیمیایی سونگ جین و ...اونایی که بدون حقوق از مرکز مخابرات سونگ جین مرخص شدن
خودت بهشون برس
مثل اینکه رئیس جانگ مشکلی براش پیش اومده
از تحقیقات دادستانی قصر در رفتن کار سختیه
حق برداشت 1 میلیارد دلار رو بده به من
منم مدیر یون رو میارم بیرون
" بیا باهم بریم ...با هم یکی میشیم "
وقتی این حرفا رو به یه نفر میزنی یادت باشه یه چیز دیگه هم بهش اضافه کنی
"...تا زمانی که من ترکت کنم "
سرمایه بهشت رو نگه دار
منم سهام بهشت رو می فروشم
برای کارایی که توی این سه سال انجام دادی باید خیلی خوب باشه
شرکت ساختمانی سونگ جین رو نگهدار و
حق برداشت 1 میلیارد دلار رو بده به من
برای کارایی که توی این سه سال انجام دادی باید خیلی خوب باشه رئیس چوی مین جائه
....تائه جو ، اگه فقط به حرف من گوش میدادی ، الان
تو چرا نمی تونی به حرف من گوش بدی؟
من مدارکی علیه شرکت بهشت دادم دست دفتر دادستانی
سه سال ، نه از هفت سال پیش
اونا تحقیقات انجام میدم
...به محض اینکه مدیر یون حرف بزنه، تائه جو ، تو
منم چیزی رو دارم که تو داری
منم توی دفتر دادستانی و سیاستمدارا و مسئولین آدم دارم
نمی تونی تا اونجا پیش بری - پولِ من می تونه -
بخاطر لوح یادبود یون ...ممنونم
بخاطر عذرخواهی از پدرم ... ممنونم
متاسفم
آقای جانگ بونگ هو ، من واقعاً متاسفم
زیاد به خودت صدمه نزن قبل از اینکه به اون مرحله برسه کنار بکش
...تائه جو ، هروقت خواستی بیا پیش من
من مثل پدرم زندگی نمی کنم
امیدوارم توهم همینکارو بکنی
دیگه وقت اعلام برنامه ی سازماندهی مجدده
همه فکر می کنن قراره تزریق 1 میلیارد دلار رو اعلام کنیم
، اگه برنامه سازماندهی رو اعلام نکنیم اونوقت دولت دوباره به ما فشار میاره
شاید مجبورمون کنن به تغییر هسته ی تجارت گروه
در بدترین شرایط حتی ممکنه منحل شدن گروه
برنامه سازماندهی مجدد سه تا نکته داره
اول ، چوی سو یون معاونمدیرکل گروه سونگ جین
برای گردنش کارهای معمول گروه ، املاک و دارایی ها رو به نقدینگی در می آره
و 300 میلیارد از دارایی شخصیش رو وارد گروه می کنه
خانم
...دوم ، از بین 100،000 نفر عضو خانواده گروه سونگ جین
نیروی کاری رو تا 30% کاهش میدیم میشه حدود 30،000 نفر
با بازنشستگی یا خاتمه خدمت
می تونیم برای مدت کوتاهی فشار مالی داخلی رو کاهش بدیم
...ولی پول مورد نیاز برای شعب خارجی باید تا یک ماه وارد بشه
سوم، مذاکرات برای بدست آوردن 1 میلیارد دلار درحال پی گیری و انجامه
و درباره جزئیات بحث میشه
تا چند روز آینده 1 میلیارد دلار وارد گروه سونگ جین خواهد شد
...خانم، چطور
کاری می کنم که بشه
همین، مدیر پارک
دارن درباره تمام آپارتمان ها ، فروشگاه ها و جاده هایی که بهشت ساخته تحقیق می کنن
یون سئول هی مدیر مالی شرکت بود
پس تمام تأییدات مالی رو اون انجام داده
اون میگه همش رو خودش انجام داده
میگه شما فقط به مسائل بیرون از شرکت می پرداختید
رئیس دادستان کیم جونگ هیون رو دیدی؟
کیم جونگ هیون بهشون فشار میاره ولی کارگر نیست
...اون هیچوقت به تحقیقات علاقه ای نداشت
نمی دونم چرا دنبال این پرونده رو گرفته
حتی اگه التماسش می کردیم هم کاری نمی کرد
حالا که می خوایم بی خیال بشه قبول نمی کنه
می خواد دادستان مسئول پرونده رو ببینم ... منو بهش معرفی کن
درمورد بررسی یک هدف ، وقتی دیگه تیر خورد به هدف همه کارها تمومه
هدف اینبار تو هستی ، رئیس جانگ
یا بذار تیر بهت بخوره، یا با پول هدف رو تغییر بده
من باید کی رو ببینم؟
دادستان مسئول سون دونگ هویه
اون داماد گروه سونگ جینه
از اون سمت شروع کن
...ممیزی ملی ، بازرسی کنگره ای این روزا مشکلات زیادی نگرانم کرده
من به شما قول دادم
اگه من مشکلی داشته باشم، شما هیچ صدمه ای نمی بینید
بریم
چوی سو یون
جانگ تائه ها هستم
بیا همدیگه رو ببینیم
داماد شما ، دادستان سون دونگ هوی ، توی بخش تحقیقات مالی
الان داره از مدیر یون بازجویی می کنه
ازش خواستم بیاد خونه تا ببینمش
من فقط یه چیزی می خوام
تا فردا صبح مدیر یون برگرده سرکارش توی شرکت بهشت
...برای ساخت کاخونه ی الکترونیک سونگ جین توی باپیونگ
بهشت مسئول اون بود، درسته؟
با پیمانکارا مشکلای زیادی داشتیم
مدارکش رو می خوام بدم دست دونگ هوی
...وقتی مرکز غلات سونگ جین رو گسترش می دادیم، باز هم بهشت
خانم چوی سو یون
منم فقط یه چیزی می خوام
که 1 میلیارد دلار وارد شرکت سونگ جین بشه
...مین جائه، آقای جانگ تائه جو
اینکه شما 10 تا شرکت وابسته رو تقسیم کنید
یا یکی اون یکی رو شکست بده و همه رو برداره
اصلاً برای من مهم نیست
حق برداشت 1 میلیارد دلار رو واگذار کن
و مین جائه همه ی 10 تا شرکت رو بر می داره
این بنظر سریعترین راهه تا 1 میلیارد دلار وارد گروه سونگ جین بشه
تمام مشکلاتی که توی حسابرسی شرکت بهشت وجود داشته رو تحویل دادستانی میدم
...آقای جانگ تائه جو ، اگه می خوای فردا ببینی مدیر یون سر کارش حاضره
حق برداشت 1 میلیارد دلار رو به مین جائه واگذار کن
فکر کنم من و مین جائه تنها سر امضا قرارداد خواهیم بود
مین جائه خیلی طمعکاره
هرچقدرم تلاشت رو بکنی
اون آدمی نیست که 10 تا شرکت رو با تو تقسیم کنه، آقای جانگ تائه جو
طمع دیگران رو دست کم نگیر
یه نفر هست که با اسم جعلی سهام سیمان سونگ جین رو داره
کنار تو ...کسی که خیلی نزدیکه
بدون 1 میلیارد دلار گروه سونگ جین به خطر می افته
و سهامداران و سرمایه گذاران شکایت می کنن
جلسه ی سهامداران اصلی برگذار میشه
....با 1 میلیارد دلاری که رئیس چوی مین جائه داره
...بهمراه سهامی که اون شخص با اسم جعلی داره
میز تو رو خالی می کنن
با سهامی که من دارم می تونم گروه سونگ جین رو نگه دارم
شعب خارجی ازهم می پاشه و شرکت های وابسته همه ورشکست میشن
حتی گروه ممکنه منحل بشه
ببینیم اون موقع هم می تونی نگهش داری ، خانم چوی سو یون
..دوباره بهم بگو
تا حق برداشت 1 میلیارد دلار رو واگذار کنم
و بدمش به رئیس چوی مین جائه
رئیس چوی مین جائه ...اون خیلی طمعکاره
خیلی بیشتر از اونی که تو فکر می کنی خانم چوی سو یون
کیه؟ اونی که با اسم جعلی سهام داره کیه؟
احتمالاً اولین کسی که پیشنهاد جلسه ی سهامداران اصلی سیمان سونگ جین رو میده
مدیر یون رو بیار بیرون
...مثل اینکه بعد از این همه مدت کمکی داره ازت خوشم میاد
برای همین دوست ندارم ببینم اشک بریزی
امروز صبح جونگ یون بهم زنگ زد
، گردهمایی همکارات ماه بعده برای همین خواست که از ساختمون اصلی استفاده کنه
درباره اش فکر کردم
چرا بدون اینکه به جونگ یون بگی می خوای از شغلت بیای بیرون؟
این تحقیقات دادستانی دلیل دیگه ای داره؟
بابا یه خواسته ای داشت
که دست و پات رو ببندم تا نتونی به شرکت دست بزنی
دست و پات رو باز می کنم. نمی تونم قول فروشگاه ها رو بدم
ولی بخش اتومبیل رو به اسم تو می کنم
خانم یون سئول هی رو آزاد کن
هیچ ضمانتی نیست که 1 میلیارد دلار دست تو می افته
...رئیس جانگ تائه جو - ...احتمال -
دونگ هوی ، احتمال اینکه سو یون 1 میلیارد دلار رو داشته باشه صفره
به محض اینکه جانگ تائه جو حق برداشت رو بده
1میلیارد دلار تو دستای من می افته
من باید چیکار کنم؟
تا زمانی که جانگ تائه جو حق برداشت رو بده
باید یون سئول هی رو توی بازداشت نگه داری
حتی اگه حرف از جانگ تائه جو بزنه بهتر هم میشه
به لطف جانگ تائه جو ، کم مونده اتومبیل سازی رو صاحب بشی
یه موقع برای شام دعوتش کن
سو یون ، من 15 سال دادستان بودم
این آخرین پرونده ی منه
کلاه برداری، سوء استفاده ، اختلاص
پرونده یون سئول هی درباره فریب اون آدمای معمولیه که آرزوی داشتن خونه رو دارن
می خوام برم و همون احساسی رو تجربه کنم که روز اول پیوستن به دادستانی داشتم
و کارم رو درست انجام بدم
فردا با رئیس دادستانی قرارشام دارم
رئیس دادستان جو دونگ گوک رو من درست می کنم
قبل از اینکه رئیس دادستان لباس دادستانی من رو در بیاره
باید لباس زندان رو تن سئول هی کنم
به دیدن وزیر دادگستری کانگ تائه سونگ میرم
وون جائه ، وزیر دادگستری کانگ تائه سونگ رو برای مدتی به عنوان مشاور به گروه آورده بود
حداقل کاری رو که براش پول می گیره انجام میده
اوه، وزیر کانگ خودش بهم زنگ زد
گفت اسم تمام کسانی رو که بهم فشار میارن بهش بدم
نگران نباش، اسم تو رو حذف می کنم
سو یون
...برای آخرین پرونده به عنوان دادستان کشورم
مطمئناً اثبات اتهام می کنم
به جانگ تائه جو بگو بزودی برای تحقیق خدمتش می رسیم
اوه ... این کتابو بهم امانت بده
دفعه ی بعد برات میارم
با میونگ دونگ بررسی کردم
25درصد از سهام سیمان سونگ جین به نام اصلی درحال انتقاله
صاحب اصلی کیه؟ ...به دیدنشون برو و
پنج یا شش تا فروش تقلبی به پا کردن ، نمیشه فهمید که صاحب اصلی کیه
هنوز به دست صاحب اصلی نرسیده
مثل اینکه حرف های جانگ تائه جو حقیقت داشته
باید یون سئول هی رو از دفتر دادستانی بیاریم بیرون
اگه جانگ تائه جو حق برداشت رو بده به مین جائه
اونوقت هم سهام دارن و هم 1 میلیارد دلار
من جلوی همه ی اینارو می گیرم
...کسی که با اسم جعلی سهام داری ، کسی که مین جائه رو تحت تاثیر قرار داده
وقتی اون شخص از هم بپاشه ، اونوقت مین جائه هم نابود میشه
ارباب کیم از میونگ دونگ زنگ زد
رئیس چوی سو یون سعی کرده رد سهام سیمان سونگ جین رو بگیره
لازم نیست نگران باشید
درست قبل از جلسه ی سهامدارها به اسم اصلی منتقلش می کنم
...چوی سو یون ممکنه به شما مشکوک بشه
من نقشه ای دارم
لاان سو یون اینجا 1 ساعت داشت حرف میزد
گفت که دوست نداره سونگ جائه بره آمریکا، دلش براش تنگ میشه
گفت خودش سونگ جائه رو راضی می کنه
مدارکی که از سویون هست بده به مین جائه
همش رو نه، فقط به اندازه ای که سو یون رو بترسونه
شاید جلسه ی خانوادگی زودتر از انتظار برگذار بشه
من یه پرونده زیردستم دارم، پس زودتر میرم مادر
حتماً خیلی سرت شلوغه، ممنونم که هرروز میای اینجا
مشتری های زمین گلف نصف شده
تقریبا همه اونا هم که بازی می کنن تنها هستن
...سو یون می خواد 30،000 تا از کارکنای گروه رو کم کنه
این خبر اصلی دیشب بود
با خانواده هاشون بیشتر از 100،000 نفر میشه
چطور می خوان زندگی کنن؟
مامان، ماه بعد من یه رستوران ایتالیایی باز میکنم شمارم دعوت می کنم
...اهالی موسسه بورسیه میگن
که شعب خارجی مشکل دارن
همه چیز رو به راهه؟
بله مادر
...بدون تصرف فولاد هان سونگ ، انقدر ارز خارجی داشتیم که
مراقب باش چی می خوری عزیزم ، ممکنه سوءهاضمه بگیری
...وامی که از فروشگاه گرفته بودی توی شرکت سونگ جینه؟
امروز بهم برش گردون خانم
اینروزا فروشگاه ها هم به اندازه کافی نقدینگی ندارن
اون جونگ، بابا فروشگاه ها رو داد به تو
...سو یون، بخاطر بابا فولاد هان سونگ رو خرید - هی هی -
چرا باید چیزی رو که رها کردی برداری؟
باید به جلو نگاه کنی مخصوصاً آی ام اف
بخاطر اون اداره گروه خیلی سخت شده ، مگه نه سو یون؟
می تونستم بوی ارز خارجی رو توی آسیای شرقی استشمام کنم
گفتم باید مراقب باشیم
چی؟ اساس و بنیان مستحکمه؟
...البته مردا نسبت به مقیاس دید متفاوتی دارن
اگه مین جائه و تو فولاد هان سونگ رو می گرفتین الان تو بودی که سقوط می کردی
...هیچوقت به بابا فکر کردی - کافیه -
من مطمئنم وون جائه هم می خواست فولاد هان سونگ رو بگیره و به پدرتون بده
مامان
...وقتی باباتون توی بیمارستان بود آره، من بهتون گفتم برید استراحت کنید
جونگ یون رفت جزیره ی جِجو سو یون با کارش مشغول بود
ولی تنها کسی که بعد از کار اومد بیمارستان وون جائه بود
با پدرتون برای مدتی حرف زد
فقط دوتاییشون
وون جائه کسی بود که وظیفه ی فرزندیش رو ادا کرد
وون جائه حرف های آخر پدرتون رو شنید
یه نفر هست که با اسم تقلبی سهام سیمان سونگ جین رو داره
کنار تو ، یه نفر خیلی نزدیک
من و مامان وقتی پدر آخرین نفس رو کشید اونجا بودیم
ولی انرژی براش نمونده بود و نتونست حرف بزنه
می خوام ...حرف های آخر بابا رو بشنوم
وون جائه ... با سو یون تماس بگیر
سو یون ...حرف هایی که تو با شنیدنشون خیلی خوشحال می شدی من همه ی اونها رو شنیدم
راضی شدی؟
این سابقه ی دسترسی بخش مهمانه های ویژه است
اسم مدیر چوی مین جائه هست
که روز قبل از مرگ رئیس اونجا بودن
ولی چرا رئیس باید سهام سیمان سونگ جین رو بده دست مدیر وون جائه؟
...کلماتی که تو از شنیدنشون خوشحال می شدی من شنیدم
احتمالاً بابا بهمش گفته بود تا به من بگه
اگه از طریق حقوقی پیش بریم خیلی طول می کشه و مشکل زیادی درست میشه
وون جائه خیلی ترسوئه
باید بهش نشون بدم
چه اتفاقی می افته وقتی بدون اجازه به چیزایی که مال منه دست بزنه
تو بخش برنامه ریزی استراتژی حتی آبدارچی هم نداریم
8تا از مدیر ها رو تیم ممیزی داره بررسی میک نه
و بقیه هم مشغول درست کردن توضیحاتی هستن که باید بدن
سو یون ، اون هرزه می خواد جیب های منو خالی کنه
چرا آخه من
چون می ترسه
فقط 5 روز تا پرداخت پول برای شعب خارجی وقت باقی مونده
...تقریباً هیچ ارز خارجی نداره ریشه ی گروه سونگ جین در خطره
می ترسه که توی همچین مواقعی دست به کاری بزنی
مثل اینه که وقتی دولت فعلی در خطره رئیس جمهور قبلی رو صدا می کنن
...مین جائه، 1 میلیارد دلار چی میشه
تائه جو میده به من
با 1 میلیارد دلار من و با حق تو به عنوان فرزند ارشد
می تونید گروه سونگ جین رو براه بندازیم و تو می تونی صندلی ریاست رو بگیری
اگه یکمی به اون 10 تا شرکت وابسته که قول دادی اضافه کنی
من میرم و یه شرکت مستقل راه می اندازم
مین جائه ، من بهت اعتماد دارم
منم به تو اعتماد دارم الان تو تنها کسی هستی که کنارمن مونده
تائه جو هم ترکم کرد
درباره سهام سیمان سونگ جین که سو یون داره
، خریداری شده با قیمت کم ...بصورت پنهانی کسب کردن
چیزای زیادی هست که مردم رو ناراحت بکنه
... و توی به دست گرفتن گروه سونگ جین که 10ها تریلیارد ارزش داره ، مالیات پرداختی
فقط 2.4 میلیارد وون بوده
مردم باید بدونن سو یون چطور آدمیه
باهاش مبارزه کن
من هوات رو دارم
نزاع خانوادگی گروه سونگ جین مردم کشور رو عصبانی کرده
مدیر اجرایی گروه مدارکی از مالیات و سهام این شرکت ارائه داده
...معاون مدیرکل ، چوی سو یون اعلام کرد که نتیجه ی تحقیات ممیزی مدیراجرایی رو اعلام می کنه
...فکر می کردم فقط بخاطر ام آی افه که کشور به گند کشیده شده
چوی سو یون نمی تونه ببینه چی جلوی چشمشه
نه وقتش رو داره نه انرژیش رو که بینی مارو تمیز کنه
وکیل کیم چول وو باهات تماس گرفت؟
مدیر یون رو دیده
نگران نباش، مدیر یون حرفی از شما نزده
منم از همین نگرانم
فروش ، توسعه، ساخت و ساز ... از 7 سال پیش صدتا چیز هست
حتی اگه یکیش رو بررسی کنن چند سالی باید بره زندان
...سئول هی ممکنه بگه همه ی کارها رو خودش انجام داده
من از این نگرانم
درسته
مدیر مالی ...مقامیه که دست آدم رو کثیف می کنه
باید از اول خودم این کارو انجام میدادم
باید
...برای بیرون آوردن مدیر یون
چاره ای نداریم جز اینکه حق برداشت رو بدیم به چوی مین جائه
اونوقت دست خودمون خالی میشه
...سه سال پیش وقتی داشتیم ساخت و ساز می کردیم
چوی سو یون بهش گفت که
حق فروشی به ارزش میلیارد ها وون بهش میده اگه من رو تحویل اون بده
ولی سئول هی قبول نکرد
..دارم فکر می کنم
من می تونستم ... قبول نکنم؟
...تمام داراییم
تلفن رو بردار
رئیس جانگ با مهر و توافق نامه میاد اینجا
تا حق برداشت رو تحویل بده ، ساعت 7 عصر
ساعت 7 عصر ما میشه 6 صبح توی منهتن
بعد از اینکه حق برداشت رو گرفتیم به محض باز شدن بانک لِمان کارو تموم کن
اونوقت شما به تنهایی صاحب 1 میلیارد دلار میشید
'مثل ساعقه تمومش کن'
بعضی وقتا فکر می کردم این جنگیه که هیچوقت تموم نمیشه
...تائه جو اونموقع بهم گفت
...جنگ هرچی که باشه ، عذاب ، درد
باید مثل ساعقه تمومش کرد
تائه جو ثابت کرد که حق با اون وبده
خانم، مین جائه هستم
منم باید عجله کنم
نگران این پیرزن نباش
می تونم قدم هامو با تو هماهنگ کنم
کارت خوب بود ، مین جائه
دونگ جین ، ناهار خوردی؟
گشنه نمون، ماهی شور و ترشی که برات فرستادم رو بخور
یادم رفت بگم، امروز برگرد سئول
امشب جلسه خانوادگی تشکیل دادیم
تائه جو چای گل کاغذی دوست داره نه؟ آماده اش کن
بله
رئیس چوی مین جائه، خیلی وقته ندیدمتون
تائه جو کجاست؟
جانگ تائه جو هستم، الان دارم میام تو
تائه جو توی دفتر دادستانیه؟
بله، الان بهم زنگ زدن که داره میاد اتاق بازجویی
می تونم با مدیر یون حرف بزنم؟
چیزی خوردی؟
تائه جو
دفعه بعد که اینا پرسیدن اسم منو بده
سئول هی ، من پُشت تو قایم نمی شم
تو پُشت من قایم شو
جانگ تائه جو هستم
بیا شروع کنیم
بعد از این چند سالی که با تو کار کردم جیگرم آب رفته
می تونم بهشت رو حفظ کنم؟ می تونم حداقل پول رو نگه دارم؟
می تونم از زندان رفتم فرار کنم؟
زیاد فکر کردم
من همه چیزم رو شرط می بند
بهشت ، پول ، زندان
من تمام مدارک مربوط یه شرکت ساختمانی سونگ جین رو مصادره کردم
و تمام مدارکی که ما داشتیم رو هم نابود کردم
دیگه هیچ چیزی من و تو رو بهم ربط نمیده
مگه من گفتم می خوام پای تو رو بیارم وسط؟
گفتم خودم رو خفه می کنم
...ما همه مدارک بهشت رو ضبط کردیم
چند ساعتی رفتم پیش چندتا از پیمان کارها
گفتم که خسارت اونها رو جبران می کنم
اونها خیلی قشنگ مدارک ساخت و ساز مارو جمع و جور کردن
فکر می کنم با اونا ... بتونم یه پنج سالی غذای زندان بخورم
تائه جو ، دادستان سون دونگ هوی توی دستای منه
...مزخرفات رو تموم کن
بیا دلال رو عوض کنیم
دادستان لی هی دو ، دادستان جانگ گیو ایل ...دادستان پارک سانگ هیون
سه تا از دادستان های جوونی که نمی تونی با فشار و پول کاری بکنی منتظر هستن
ساعت 7:30 مدارک رو تحویلشون میدم
حتی خونه نرفتن تا بتونن منو بفرستن زندان
...وقتی با لباس زندان دوره ی حبسم رو می گذرونم
...رئیس چوی مین جائه
لطف کن توی یه سال 1 میلیارد دلار رو بهمراه بهره اش پرداخت کن
موفق باشی
تائه جو
من ملاقاتی هم قبول نمی کنم
اگه مهر منو می خوای بعد از پنج سال که از زندان در اومدم بیا سراغم
نکنه تا اونموقع خیلی دیر میشه؟
الان قیمت دلار توی کشور ما 2000وونه بهره ی پول میشه 240 میلیارد
اگه قیمت دلار بشه 3000 وون اونوقت بهره میشه حدود 360 میلیارد
اگه سعی کنی توی 1 سال این پولو تهیه کنی
حتی اگه تابلوی شرکت ساحتمانی سونگ جین رو بفروشی هم کافی نیست
قیمت ارز ممکنه به حالت معمولی برگرده
برای همینم این یه قماره
خوب ، من همه چیزم رو شرط می بندم
بهشت، پول ، زندگیم
...رئیس چوی مین جائه
اگه می تونی بهره ی 1 میلیارد دلار رو بدی شرط منو قبول کن.
تو هم شرکت ساختمانی سونگ جین رو شرط می بندی
10دقیقه وقت داری
آقای جو پیل دو به ماشینی که مدارک رو میبره بگو برگرده
دوبرابر پولی رو میدم که تائه جو بهت میده
کسایی که از مشت استفاده می کنن گشنه ی غذا و شخصیت هستن
تو به من غذا دادی
ولی رئیس جانگ به من غذا
و شخصیت داد
شرمنده
[توافق نامه ی اعطای حق برداشت]
...رئیس جانگ تائه جو اینقدر بی پروا نیست
تائه جو اینکارو میک نه
اگه نتونیم 1 میلیارد دلار رو برداریم و قیمت ارز هم بالا بره
اونوقت شرکت ساخاتمانی سونگ جین نابود میشه
من همه چیزم رو شرط می بندم ، تو تصمیم بگیر یا بخون یا بمیر
شب پیش به میونگ هون گفتم
بابات داره یه ببر پرورش میده
من چوی جی وون از تیم تحقیقاتی اداره ی مالیات کشور هستم
سرنخی از فرار از مالیات توسط شرکت توسعه سونگ جین بدست ما رسیده
ثبت و ضبط رو شروع می کنیم
رئیس
مدیر کانگ، نمی تونیم دوباره برگردیم شرکت توسعه سونگ جین
دولت گفته که قیمت ارز بزودی به حالت عادی برمی گرده
برطبق گفته های دولا آی ام اف نباید اتفاق می افتاد
5دقیقه باقی مونده
بیا یه وقت جدید برای امضا قرارداد تعیین کنیم
...10تا شرکت وابسته از سونگ جین رو بخریم و هرکدوم 5 تا برداریم
آخرین بار تو بودی که میز رو بهم زدی
روی این بازی تمرکز کن
...تائه جو
شش ، نه هفت تاش رو میدم به تو
...من فقط سه تاش رو برمیدارم
...رئیس چوی مین جائه
من بازی رو شروع کردم، یا بخون یا بمیر به همین سادگی
دو دقیقه وقت داری، الان دیگه باید رسیده باشه
...اگه دیدی من شبیه پدرم شدم
ترکم کن
من مثل پدرم زندگی نمی کنم
امیدوارم توهم همینکار رو بکنی
شرط بندی به تو نمیاد
بهرحال تو این کارو نمی کنی
... تائه جو
بگو ماشین برگرده
بیشتر بدست بیار، قوی تر شو
من همه ی چیزهایی که بدست بیاری رو پس می گیرم
به حرف نیست که
از 1 میلیارد دلار خوب استفاده می کنم
1میلیارد دلار برای من ، شرکت ساختمانی سونگ جین برای تو
...با این ، رئیس چوی مین جائه
فکر می کنم برای این 3 سال تلاشت کافی باشه
تا دفعه ی بعد
اون رستوران کنار رودخونه ی هان که رزرو کرده بودی کجاست؟
تائه جو
اگه نمی خوای می تونیم بریم توی این پیتزا فروشی کنار خیابون
سو یون ، وون جائه...اینکه بگم حق با کیه هیچ فایده ای نداره
...کشور الان شرایط خیلی بدی داره
پس با جنگ توی خانواده
می ترسم که اعتبار پدرتون رو خدشه دار کنه
....سو یون ، وون جائه
چرا برای مدتی از اداره گروه سونگ جین کنار نکشیم؟
مامان - مادر -
نگاه مردم با کینه است
سو یون ...شرکت رو خوب اداره می کرد
ولی من فکر می کنم بهتره یه مدتی کنار بکشه
بعد از اینکه شرکت بحران رو پشت سر گذاشت
یا سو یون یا وون جائه می تونه پا پیش بذاره
این بهترین راه برای شرکت و پدرتونه
...سو یون
بله مامان
می خوام جلسه ی سهامداران اصلی سیمان سونگ جین رو برگذار کنم
کیه؟ اونکه با اسم تقلبی سهام سیمان سونگ جین رو داره کیه؟
احتمالاً اولین کسی که پیشنهاد جلسه ی سهامداران سیمان سونگ جین رو بده
می خوام یه مدیرکل حرفه ای رو توی این جلسه دعوت کنم
سو یون ، لطفاً خواهش من روقبول کن
کنار تو ...کسی که خیلی نزدیکه
-== مترجم محمد.ج ==- -== mayadream ارائه شده توسط ==-
-== مترجم محمد.ج ==- -== mayadream ارائه شده توسط ==-.
-== مترجم محمد.ج ==- -== mayadream ارائه شده توسط ==-